Dal 1990 traduco documenti e testi di ogni natura, in particolare testi specialistici nel settore tecnico, giuridico, commerciale, finanziario da e verso l’italiano e il tedesco.
- Documentazione tecnica
- Redazione di glossari aziendali/banche date terminologiche utilizzando programmi/software forniti dai clienti
- Controllo di qualità
- Revisione di testi
- Comunicazione interculturale
- Consulenza linguistica per la lingua italiana, tedesca e inglese
Le traduzioni nelle altre lingue europee sono eseguite in stretta collaborazione con colleghi traduttori madrelingua specializzati. Per ogni vostra specifica esigenza linguistica avrete comunque sempre me come unico referente.
Traduttrice giurata e interprete di tribunale
Iscritta all’albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale svolgo incarichi di traduzione e interpretariato in ambito giudiziario presso tribunali, notai, avvocati, autorità di polizia, dogana e altri enti oltre che per le autorità consolari.
Ulteriori servizi linguistici:
- Traduzione di file audio
- Trascrizione di file audio
- Localizzazione software
Su richiesta, corsi di tedesco, inglese e italiano…